--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Mijn hele leven was een wedergeboorte.
Jezus in je hart sluiten en gered worden is een grote beslissing.
Zeker voor een kind van drie jaar.
Mijn geloof leerde mij dat alles een deel van Gods plan was.
Moeder zei dat Hij zelfs een reden had voor het heengaan van mijn vader.
Ze zei dat papa nu bij de engelen was.
Ik wilde ook bij de engelen zijn.
Maar God had andere plannen.
Jezus werd het middelpunt van mijn leven.
Ik denk nog steeds niet dat Hij blank is.
Laatst zag ik een programma op tv... - Natuurlijk is Hij blank.
Soms denk ik dat mijn broer achterlijk is.
Je broer is niet achterlijk.
Ik was erelid van de Christelijke Juweeltjes,
en soort meidenclub die fan waren van Jezus.
Dood je baby niet.
Uiteindelijk werd mijn moeder uitgeroepen
tot de beste christelijke binnenhuisarchitecte van de hele streek.
En ondanks dat we, volgens de bijbel, in 'het einde der tijden' leven,
zag mijn toekomst er rooskleurig uit.
Ik had de perfecte christelijke vriend.
Ik ging net laatstejaars te worden op een heel goede christelijke school.
Twee weken voordat de zomervakantie afgelopen was, veranderde alles.
Mijn vriendje en ik speelden een spelletje
waarbij we elkaar onder water geheimen vertelden.
Ik weet het, het slaat nergens op,
maar dit was niet bepaald het MTV strandhuis.
Nu is het mijn beurt.
Klaar?
Ik denk dat ik homo ben.
Wat?
Homo.
Homo?
Wat?
Misschien kwam het doordat ik aan het verdrinken was
of door de shock na Dean z'n bekentenis,
maar op dat ogenblik had ik een visioen.
Dean heeft jou nu nodig.
Je moet al het mogelijke doen om hem te helpen.
Het is maar een kleine buil, mam. Ik ben in orde.
Oké dan.
Mam was op de christelijke leidersbijeenkomst
in Orlando met pastoor Skip, mijn schooldirecteur.
Schat? - Ja?
Je hebt me niet verteld dat pastoor Skip zo leuk was.
Ja, iedereen vindt hem leuk.
We hebben het gehad over het opstarten van onze eigen groepsprogramma's
wanneer ik terug ga naar Cherry Hill.
Ik moet gaan. - Kom hier lekker ding.
Ik hou van je.
Ik hou ook van je. - Tot ziens.
Wat is er, Skip?
Hoe kan mijn vriend nu homo zijn?
Hij is de beste christen die ik ken.
Hij is een atleet, die zichzelf constant verbetert,
fysiek, creatief, en spiritueel voor de Heer.
Bedankt, Jezus.
Waarom werd hij getroffen door zo een spirituele, giftige kwelling?
Ik vond dat ik de meest directe manier moest nemen om hem te redden.
Het was Christus' wil, weet je.
Heeft Jezus tot je gesproken? Persoonlijk?
Hij vertrouwt me.
Jij moet me ook vertrouwen.
Kus me gewoon.
Dean en ik hebben ijverig aan zijn probleem gewerkt
tijdens de rest van de zomer.
Voel je al iets?
Nu?
Weet je zeker dat dit geen zonde is?
Ik was er vrij zeker van dat wat we deden geen zonde was,
maar niet zeker genoeg om Dean te geven wat hij echt nodig had.
Ik had spirituele leiding nodig of een teken, en snel.
Hilary Faye leek een spirituele oplossing voor ieder probleem te hebben.
Christelijke meisjes moeten weten hoe ze zich moeten beschermen.
Jezus zou mijn fysieke en geestelijke maagdelijkheid kunnen teruggeven,
zeker als ik die verloor door een of andere verkrachter,
maar wie wil dat?
Ik wacht tot na het huwelijk, met geweld als het nodig is.
Hoe bedoel je, je maagdelijkheid teruggeven?
Ik bedoel, fysiek gezien ben je maar eenmaal maagd.
En het gaat niet om het terugdraaien van de schending van je gezegende schoot.
Het gaat erom dat Jezus je een maagdelijk hart toekent.
Op die manier ben je terug puur.
Doe het.
Mijn volgende stap was duidelijk.
Leuk.
Je krijgt het onder de knie.
Hoe gaat het met je? Wat is er aan de hand?
Het was natuurlijk een drastische stap,
maar waarom had Jezus me anders naar de schietbaan geleid?
Dank U, Jezus.
Na Jezus te hebben gevraagd me mijn emotionele en spirituele maagdelijkheid
terug te geven in ruil voor de genezing van Dean,
begon ik mijn laatste jaar met dat alles achter me.
Dit nieuw busje is geweldig.
Dank je.
Het is officieel.
De Christelijke Juweeltjes. Ik heb er voor iedereen een gekocht.
Doe op. Ik wil het zien.
Het is geweldig. Dank je.
Geen dank.
Hallo, Roland. Hoe was je vakantie?
Wat? - Je vakantie, hoe was die?
Ik heb gerolschaatst, gewaterskied, kickboxen geleerd.
De gewone dingen dus.
Waarom doe je mensen zich ongemakkelijk voelen doordat je wat anders bent?
Sorry, ik weet echt niet wat er met hem aan de hand is.
Hier is het laatste nieuws over Godflight.
Ik hou van hen.
Ze zijn helemaal op Jezus gericht en knap.
Veronica was door haar ouders geadopteerd
toen ze missionaris in Vietnam waren.
Hilary Faye ziet in haar een voorbeeld van Gods wil
om een wilde en goddeloze natie te overwinnen.
Wat vind je van het nieuwe busje?
Jij hebt zo'n geluk, Hilary Faye.
Ik had een Lexus Gold Edition kunnen hebben, weet je.
Roland is gezegend met zo'n attente zuster.
In landen als China zou Hilary Faye bij haar geboorte waarschijnlijk gedood zijn.
Waar zou je dan staan, Roland?
In China.
Welkom.
Je bent nu één van ons.
Kom op, doe het op.
Ik ga de tijd niet hebben om op te warmen.
Toch wel. - Waar is Dean?
Hij weet dat ik op de bijeenkomst van deze morgen moet zingen.
Hij komt.
Kun je eens gaan kijken, hem doen voortmaken?
Bedankt.
Geen probleem.
Is Dean klaar?
Ik heb dit onder Deans bed gevonden vorige nacht.
Hij is vanmorgen vertrokken naar Mercy House.
Hij kan wel eens lang wegblijven.
We vonden dat je dat moest weten.
Maar...
Het spijt me zo, Mary.
Schiet op.
Komt hij naar buiten, of niet?
Niet.
Mercy House is een christelijk behandelingscentrum
waar ze aan vanalles werken; van drugsmisbruik
tot alcoholisme, bekering van homo's en ongehuwde moeders.
Ik moet jullie iets vertellen.
Wat? Het was eigenlijk toch geen geheim.
Die kerel was een homoparade op zich.
We hebben nooit een homo gehad op American Eagle.
We gaan het aan niemand vertellen. Afgesproken?
Je hebt het me beloofd. - Ja, geen probleem.
Stel je voor dat je met hem zou trouwen.
Dan zouden die homoneigingen doorgegeven worden aan jullie kinderen.
Cassandra Edelstein was de enige joodse die ooit op American Eagle zat.
Er werd vorig jaar geroddeld dat ze een stripper is.
Iedereen wilde haar redden, zeker Hilary Faye.
Hé, Cass. Welkom terug.
Roken is niet alleen slecht voor jou, het is ook slecht voor ons.
Passief roken is dodelijk.
Daar reken ik op.
Alles in orde?
Ik wed dat ze niet eens een gehandicaptenkaart heeft.
En ik heb gelijk.
Kom op. We willen niet te laat komen op het appel.
Kom, we gaan naar de les.
Ik ben een Juweeltje. - Gaaf.
Meisjes, raad eens.
Ik denk dat Jezus voor me verschenen is in mijn aquarium en hij...
Het is in orde, het is niet gevallen.
Het aquarium is nogal vuil en de meeste vissen zijn dood,
maar mijn moeder zei dat als jullie...
Oké, Tia, bedankt.
Ik zie je na de les. - Ik praat met jullie na de les.
Ik hoop dat jullie je door God hebben laten gebruiken als middel
voor zijn goddelijke plan in de vakantie.
Jullie hebben ongetwijfeld het mooie reclamebord al opgemerkt
dat ontworpen en geschilderd is door onze eigen Hilary Faye
en geschonken werd door haar vader.
Bedankt.
Mary heeft geholpen.
Van nieuwe toevoegingen gesproken, dat is Patrick Wheeler.
De meeste jongens op school leken op NASA werknemers, maar Patrick niet.
Er moest meer achter zitten.
Patrick is de zoon van pastoor Skip.
Hij heeft in Zuid-Amerika missionariswerk gedaan met zijn moeder
en hij heeft deze zomer juist een wereldreis afgerond
met de Christelijke Skateboard Associatie.
Mooi.
Op het skateboard voor de Heer?
Is er dan niks heilig voor jullie?
Waarom vertellen we elkaar deze morgen niet
wat we deze zomer allemaal gedaan hebben?
Mary, laten we met jou beginnen.
Oké, iedereen.
Geef een applaus voor de Christelijke Juweeltjes.
Ik dacht dat ze je ondertussen al naar een speciale school zouden gestuurd hebben.
Dit is een speciale school.
Nee.
Ik viel uit een boom toen ik negen was.
Hilary Faye vond me.
Het mirakel dat mijn leven redde, noemt ze het.
Het mirakel dat jij kon gebruiken,
was in de eerste plaats niet uit de boom vallen.
Sorry.
Is het daarom dat je een jaar achter zit?
Ja.
We kunnen beter terug naar binnen gaan.
Mooi.
Zal ik je duwen? - Graag.
Als je nog één keer naar mijn kont staart, duw ik je van een klif.
Bedankt, Jezus. Amen.
Welkom op de eerste bijeenkomst van dit jaar.
Laat je gaan. Jezus is onder ons.
Laten we ons beste christelijke beentje voorzetten.
Jullie willen de ultieme rebel toch volgen, niet?
De ultieme bevelhebber. De ster der sterren.
Wie is bevriend met G.O.D.?
Ik ben bevriend met hem.
Jezus heerst.
Laten we bidden.
Heer, we gaan een prachtig schooljaar tegemoet
hier in de American Eagles Christian High...
Ik weet dat ik niet naar specifieke dingen mag vragen, Heer,
zoals toen ik om een dure auto bad en een gehandicapten busje in de plaats kreeg,
maar ik wil dat dit het beste jaar ooit wordt.
En tussen U en mij...
ik denk dat U het wel eens bent dat ik het helemaal verdien.
Bedankt om me te sparen van de eeuwige vervloekte hel.
Sorry dat ik die Promise Maker kerel me liet aanraken in de pastorie.
Papa drinkt nog steeds, maar ik weet dat U er aan werkt.
En ik wil echt een Juweeltje zijn.
Ik vraag me af of rolstoeljongen helemaal verlamd is vanaf z'n middel.
Ja, ze aanbidt me.
Alsjeblieft, Jezus, laat pap me niet vernederen.
Die Jezus freaks zijn iets van plan.
Zeker in haar bijzijn.
Wat betreft Dean en ik, dacht ik dat we een afspraak hadden.
Waarom is hij in het Mercy House?
Je hebt me het toch teruggeven, hé?
En waak over onze president.
Amen.
Wie wil naar hier komen en zijn hart uitstorten voor de Heer?
Wie wil het jaar goed inzetten en gered worden?
Gedurende de zomer waren er veel verleidingen.
Ik wed dat sommigen onder jullie een kleine misstap begaan hebben.
Wie wil zichzelf opnieuw overgeven aan de Heer?
Loof de Heer.
Fantastisch.
Kom maar naar hier.
Hier zo. - Prachtig.
Welkom thuis bij Jezus.
Welkom in Zijn huis. Jezus houdt van jullie.
Loof Jezus. Accepteer Hem in jullie hart.
Wees getuige.
Ze spreekt Gods liefdestaal, mensen.
Het joodse meisje spreekt in glossolalie.
Ze gaat haar borsten tonen. Dank je, Jezus.
Ze gaat haar borsten tonen.
Mijn poesje is nat.
Mijn nat poesje.
Mijn poesje is nat.
Ze zegt dat ze een nat poesje heeft.
Hierna ging Cassandras status van berucht naar legende.
Het leek wel of er niets vulgair genoeg was dat haar van school kon sturen.
Hoe meer incidenten ze uitlokte,
hoe vastberadener Hilary Faye was om haar te redden.
Ik ben blij dat ze haar niet weggestuurd hebben. Ze schreeuwt echt om hulp.
Ze weet het nu misschien nog niet, maar ze is
een hele stap dichter om Jezus in haar hart te sluiten, niet?
Ze zou een arme wilde kunnen zijn ergens ver weg in een oerwoud,
die de Heer nooit zal kennen en nooit of te nimmer naar de hemel zal gaan.
Daarom heeft God missionarissen zoals Patrick om Zijn woord te verkondigen.
Hoe gaat het?
Jij bent Mary, hé? - Hier is je skateboard.
Bedankt.
Jij speelde keyboard tijdens de bijeenkomst. Dat was echt gaaf.
Bedankt. - Is ze niet geweldig?
Ze weet mijn vocale talenten aan te vullen zonder ze te overstemmen.
We hadden het net over je missionariswerk, echt geweldig.
Welk deel van de wereld heeft de ergste heidenen?
Dat interesseert me heel erg.
Dat zou ik echt niet kunnen zeggen. Ik hield het meestal bij skaten.
Hoeveel denk je er echt gered te hebben?
Hé, ik heb wat gratis spul voor jullie.
Bedankt, Tia.
Lazer op, klootzak.
En nog iets, geen seks meer voor jou.
Dat mag je vergeten.
Ze is er erger aan toe dan ik had kunnen denken, niet?
We moeten haar laten zien hoe leuk wij christenen kunnen zijn.
Ja. - Begin maar te lachen.
Nu.
Cass, kom hier. We zijn net...
Wil je liever terug in het busje wachten? Dit was een nieuwe broek.
Je bent wel gehandicapt, maar beheers je toch.
Hé, Roland, laten we hier weggaan
en een wilde rit maken in je rolstoel.
Alle remmen los.
Je ruikt zoals Tias vader. Heb je gedronken?
Kom op. Voorzichtig.
Ik krijg een visioen van de heilige maagd.
Alles goed, Cassandra?
Ze moet enkel Jezus in haar hart te laten.
Ik denk dat ze gewoon naar huis moet.
Ik breng haar wel. - Ik zal je helpen.
Kom op, Cassandra.
Laat die pizza los.
Laat me los.
Patrick helpen om Cassandra uit het winkelcentrum te slepen
was het perfecte moment om God te dienen.
Je leert een jongen echt goed kennen wanneer je de Heer dient.
Hilary Faye, ik kan je vulsel zien.
Ik zie het een klein beetje. - Hou op.
Strek langzaam je benen, met gebogen rug en kom al draaien recht.
Goed.
Draai en hou stil.
Blijf zo staan.
Ik weet waar je naar kijkt, Mary.
En Jezus ook.
Na een dreigende brief van de Onderwijscommissie,
gaven ze eindelijk toe en werd er seksuele voorlichting gegeven.
Wel wat te laat, moet ik erbij zeggen.
Het draait allemaal om het bevolken van de planeet.
Goede christenen hebben geen seks voor het huwelijk.
Licht.
Ja, Mary?
Zou het kunnen dat Jezus soms wil dat we niet wachten?
Natuurlijk wil hij dat we wachten.
Ik begrijp niet wat je bedoelt, Mary.
Ik weet het niet.
Welke soort baars komt niet voor in Noord-Amerika?
De pos. - De snoekbaars.
De pos? - Het spijt me, dat is niet juist.
Deze religieuze figuur is bekend
door het offeren van één van zijn zoons aan God.
Mozes.
Ik denk Abraham?
Dat is juist. - Echt?
Gefeliciteerd. Goed gedaan. - Ik haat die show.
Straks op Lifetime,
Valerie Bertinelli die schittert in Bitter Harvest,
een emotioneel portret over de strijd van een vrouw met kanker.
Dat ziet er goed uit.
In de avondschemering hing de geur
van honingdauw en seringen.
God lachte niet enkel naar me,
hij sprong op en juichte.
En nadien dacht ik dat ik zwanger was.
Ik moest elke morgen braken
en ik had al twee maanden m'n menstruatie niet meer gehad.
Dus deed ik een zwangerschapstest.
Wat gebeurde er?
Ik was niet zwanger.
Ik had kanker.
Kwam ze dat allemaal te weten door een zwangerschapstest?
Valerie's tegenslagen deden me beseffen dat m'n problemen zo erg nog niet waren.
Dean kreeg hulp en ik had nog steeds de Juweeltjes.
Het zou allemaal goed komen.
Werk jij hier ook? - Ja, ik spaar voor een auto.
Als ik er één heb, kan ik je komen oppikken.
Alles goed?
Ja, het is hier gewoon erg warm.
Tot later. - Beloofd?
Laat het alsjeblieft kanker zijn.
Er stond iets bij over een mogelijk verkeerd resultaat.
Kan het maandag niet wat later?
Drie uur? Nee, dat haal ik wel.
Ik heb een vergadering na het werk.
Dat ga je toch niet dragen, hé? - Waarom niet?
Dat kun je gewoon niet, mama.
Juist, het is te warm voor een trui.
Tot later. - Tot ziens, schatje.
Hé, Mary, jammer te horen van Deans homoseksualiteit.
Tot bij de gebedsbijeenkomst?
Kan ik je even spreken?
Wat is er aan de hand?
Je beloofde het me.
Het is moeilijk.
Maar ik denk dat dit de enige manier is waarop we Dean kunnen helpen.
Denk je niet?
Je wordt niet als homo geboren.
Je wordt opnieuw geboren.
Ik weet het niet meer.
Ik moet gaan.
Wacht. Moet ik je geen lift geven?
Vandaag niet.
Tot vanavond bij de gebedsbijeenkomst?
Gebedsbijeenkomst bij mij thuis om zeven uur.
Ik draag het op aan Mary's homovriendje Dean.
Wat?
Weet jij waar ik aan een sigaret raak?
Wat is er?
Bang om gezien te worden met een stripper?
Nee. Bang om gezien te worden met een gehandicapte?
Ze hebben me al met erger gezien.
Hilary Faye wordt gek als ze ziet dat ik niet op haar wacht.
En dan?
Ik ga niet vaak alleen weg.
Ik ben niet echt een stripper. - Ik ben niet echt een christen.
Hoe kwam je bij American Eagle terecht?
Je bent toch joods?
Nadat ik van m'n vorige school werd gestuurd,
was het ofwel dit, ofwel thuisonderwijs.
Ik dacht dat ik deze engerds beter de baas zou kunnen dan m'n ouders.
Heb ik even geluk.
Ben je aan het voetjevrijen? - Wieltjes.
Hé, is dat niet...
Wat doet zij hier?
Er is maar één reden waarom christelijke meiden hierheen komen.
Wil ze een bommetje plaatsen? - Oké, twee redenen.
Met Dean?
Ik denk dat dat bommetje waarschijnlijker is.
Ik kan maar beter naar huis gaan.
Ja, inderdaad.
Verdomme.
Klote.
De pot op.
We bidden voor alle viezeriken, maar vooral voor Dean,
die tot nu toe nog steeds niet het juiste meisje vond.
We zijn hier bijeen en smeken U om hem van zijn perversiteit te verlossen.
Moge U hem uit de duisternis leiden,
en naar Uw goddelijke licht.
Amen.
Dat was goed, echt waar.
Hartelijk dank voor dit intense gebed.
Hoe gaat het? Goed je te zien. We hebben op je gewacht.
We waren net aan het afronden, dus als je nog iets toe te voegen hebt,
Jezus luistert nog.
Jezus luistert niet, Hilary Faye.
Ik deed alles om Dean te redden en toch kwam hij terecht in het Mercy House.
Laten we even pauzeren.
Wat kunnen zij zeggen en doen dat ik nog niet heb gedaan.
Breng me niet in verlegenheid.
We moeten hier voor bidden. Bidden helpt.
Het is medisch bewezen. - Laat me met rust, Hilary.
Wacht even.
Geef hier.
Je zou de Juweeltjes en alles waar we voor staan, kunnen onteren.
En dat kan ik niet toestaan. Tot ziens.
Ik hoop dat je beseft dat dit allemaal tijdverspilling is.
Ik had Hilary Faye daarnet aan de lijn.
Ze kan echt een arrogant kreng zijn.
Wat is er?
Niets.
Kom op.
Waarom denk je dat Deans ouders hem zo snel hebben weggestuurd?
Ze dachten vast dat ze het zelf niet meer aankonden.
Een kind is zoals een auto.
Ik kan de olie verversen, benzine tanken,
hem naar de carwash doen, maar als de carburator kapot is,
zou ik niet weten hoe ik dat moet maken.
Bedoel je dat je me echt naar een plaats als Mercy House zou sturen?
Zeg me niet dat je lesbisch bent, Mary.
Moet ik me zorgen maken over jou?
Ik moet me geen zorgen maken, toch?
M'n moeder vergeleek me net met een auto,
dus een kind krijgen,
zou zeker in de categorie vallen van dingen die ze niet aankan.
Een week na het bal, twee dagen nadat ik achttien werd,
was ik van plan me bij het ongehuwde moedersclubje aan te sluiten.
Ik vind het echt jammer wat we deden, Dean.
We hadden voorbehoedsmiddelen moeten gebruiken.
Maar jij bent de enige waar ik mee sliep.
Dat weet ik. - Ik ben niet ziek.
Dean, ik moet je...
Ik moet je iets vertellen.
Hallo, Mitch.
Hij is m'n kamergenoot.
Hij zit hier om dezelfde reden als ik.
Hij liep zelfs weg van huis naar San Francisco.
Hij is er het ergst aan toe hier.
Wees dan maar voorzichtig. - Ik sla me er wel doorheen.
Net zoals honderden anderen, stond er in de folder.
Wat ging je vertellen?
Niets.
Ik wilde enkel weten of je voor het bal terug zou zijn.
Niets kan me tegenhouden. - Bewoners van Mercy House, meld jullie.
Ik moet gaan. We hebben een christelijk spookhuis.
Prettige Halloween.
Kom op. Sneller.
Mooi pak.
Bedankt.
We hebben namelijk allebei...
Als je me niet loslaat, vertel ik iedereen dat je me betast
als je me op het toilet helpt.
Wil je me in verlegenheid brengen? - Ik ben dit hele gedoe beu.
Misschien ben ik dat ook wel beu.
Hij is helemaal van jou.
Bedankt. Bel me later, oké?
Hij waardeert niet wat je voor hem doet.
Denk je echt dat Cassandra zonder de kracht en liefde die Jezus je schenkt,
in staat is voor hem te zorgen?
Geen denken aan.
Ze zal hem alleen maar kwetsen.
Aan de blauwe plekken in z'n nek te zien, deed ze dat al.
Wie hoor jij voor te stellen?
Een rolschaatser.
Ik moet je iets laten zien.
Echt?
Je deed dit toch niet enkel voor de parkeerkaart?
Toch wel.
Ondertussen was ik op zoek naar een nieuwe religie,
of een nieuwe God of wat dan ook.
Maar om eerlijk te zijn, ik vond niets dat me beviel.
Ze kunnen niet allemaal juist zijn, maar toch ook niet allemaal fout?
Dat hele kristalgedoe is zo overschat.
Heb je geen kerk te onteren?
Roland en ik zagen je het ziekenhuis uitglippen.
Die zonnebril stond je goed.
Ik deelde folders uit.
Ik probeerde meiden zoals jou te verhinderen fouten te maken.
Dank je.
Nadat we de verkleedwedstrijd gewonnen hebben,
zullen we de kinderen religieuze cadeautjes geven in plaats van snoep.
Goed idee. - Geweldig.
Hallo, dames.
Hebben jullie een ogenblikje?
Ik ben bezorgd over Mary. Er is iets aan de hand.
Ja, ik ook.
Ze maakt deel uit van jullie groep en ik denk dat jullie haar kunnen helpen.
Jullie moeten strijders zijn die in de frontlinie voor Jezus vechten.
Moeten we haar neerschieten?
Ik dacht aan iets minder gewelddadig.
Ik heb iemand nodig die haar spirituele bijstand kan geven,
zodat ze opnieuw kan delen in Jezus' liefde en zorg.
Begrijp je dat? - Ja.
Ze is vrij kwetsbaar op dit moment, dus moeten jullie extra voorzichtig zijn.
Snel. Kom op. - Ik kom al.
Grijp haar. - Kom op, Tia.
Stop haar hier in. Sneller.
In de naam van Jezus Christus,
beveel ik je dit lichaam te verlaten.
Doe je een uitdrijving? - Laat me los.
Waar ga je heen? Kom terug.
We moeten het kwade uit je krijgen.
Het is Gods wil. - Gods wil?
Christus stierf voor je zonden. - Wacht even.
Aanvaard je onze tussenkomst niet?
Jullie ontvoering? Nee.
Je bent aan het terugglijden naar het hellevuur.
Je trekt het kwade aan. We zagen het allemaal.
Zeker. Veronica, de onschuld zelve.
En vorige lente dan op de Promise Maker rally?
Ben je beschuldigingen aan het spuien terwijl wij je ziel proberen te redden?
Mary, distantieer je van Satan.
Jezus houdt van je.
Je weet helemaal niets van liefde.
Ik ben vervuld met de liefde van de Heer.
Je bent gewoon jaloers op m'n succes met de Heer.
Dit is geen wapen, idioot.
Stuurden ze je om me achterop je scooter te binden?
Scooter? Dit is een Vespa.
En ik weet niet waar je het over hebt. Spring achterop.
Ik wandel liever.
Zoals je wilt.
Probeerde ze een uitdrijving?
Ja.
Dat was lief van haar, denk ik.
Zoals de zaken er voor staan, had ik haar beter laten doen.
Luister, Mary.
Je moet weten dat ik Dean niet ziekelijk vind of zoiets.
Dat zal wel. - Nee, echt.
Mercy House is er eigenlijk niet voor de mensen die naar daar gestuurd worden.
Het is er meer voor de mensen die er anderen heen sturen.
Waarom was je dan bij Hilary Faye toen ze voor Dean bad?
Eerlijk gezegd,
dacht ik dat jij daar zou zijn.
Bedankt voor de lift, Patrick.
Geen probleem.
Wil je een keertje met me uitgaan?
Ga je me mee uit nemen op je scooter misschien?
Kom op. Ik ben echt heel schattig.
Trouwens, Hilary zou er gek van worden.
Ik kan niet. Ik ga momenteel niet uit.
En morgenavond? Ga je dan uit?
Goedenacht, Patrick.
Heel erg bedankt.
Jullie zijn zo vriendelijk. Weet je wat?
We zouden...
We zouden een ogenblik
moeten stilstaan bij de mensen die niet het geluk hebben
om de steun van Christus op dit moment in hun leven te hebben.
Dus, laten we bidden voor Mary.
Gelukkig voor mij, kwamen op onze school
evenveel tienerzwangerschappen voor als vleesetende virusepidemies.
Niemand scheen het echt op te merken.
Behalve Cassandra.
En we gaan verder met de zaligheden.
Laten we... Mary? - Mag ik even naar het toilet?
Zeker. - Bedankt.
Gezegend zijn zij die vervolgd worden omwille van hun gerechtigheid,
voor hen staat de Hemel open.
Gezegend zijt gij, wanneer mensen u beledigen, u vervolgen
en u valselijk beschuldigen omwille van mij.
Excuseer.
Stoort het je niet als mensen rondom je roken?
Dat is zo slecht voor de baby.
Ik ben niet zwanger, oké?
Wat is je plan? Het is te laat voor een abortus.
Je ziet eruit als een smokkelaar. Ik ken iemand aan wie je het kunt verkopen.
Ik verkoop m'n...
Het is van Dean, hé?
Je kunt die niet in je eentje doen.
Jawel.
Nee, dat kun je niet.
Ik dacht dat ik hem hiermee hielp.
Ik dacht dat dit was
wat Jezus wilde dat ik deed.
Behoorlijk dom, hé?
Het is niet dom.
Dat is het wel. - Het is niet dom.
Als je geïnteresseerd bent,
ik ken een paar mensen die heel wat geld zouden geven
om wat naaktfoto's van je te nemen.
Hoeveel geld?
Je moet hier weg zien te raken.
Gaan we spijbelen?
Mag jij wel rijden? - Wat is er toch met jullie?
Jullie denken echt dat we niets kunnen.
Je hebt toch geen rijbewijs?
Nee.
Al m'n ervaring met stelen leerde me hoe je een bult wegstopt.
Heb ik ooit al verteld over die keer dat ik een bevroren kalkoen stal
uit een supermarkt, met enkel een topje en een minirokje aan?
Ik kan dit allemaal niet betalen.
Met de groeten van Hilary Faye.
Patrick vroeg je uit en je weigerde?
Die jongen is een idool, zelfs al is hij een Jezus freak.
Bovendien is hij zeker geen homo.
Hij is de zoon van pastoor Skip en ik sta op het punt te bevallen.
Ik zal hem vertellen verwijfd te doen. Misschien heeft hij dan meer geluk.
Heel leuk.
Stoort het je nooit dat hij niet kan lopen?
Kan hij niet lopen?
Het moet soms toch lastig zijn?
Dat maakt me niets uit.
Hij valt voor mij en ik voor hem.
Hallo, dames.
Bekijk dit eens.
Ik heb een chocoladereep en een hele euro.
Kijk niet op, maar de trut is hier met je vriendje.
Hallo, jongens.
Vrolijk kerstfeest.
Wat mankeert haar?
Niets.
Ik voel me alleen soms wat buitengesloten met kerstmis.
Joods.
Als je beslist om Christus in je hart te laten,
zouden jij en je volk mee plezier kunnen maken.
We moeten verder.
Tot ziens.
Wacht.
Je hebt gelijk? - Echt?
Ik wil mee plezier maken.
Ik wil geen Hanukkah dit jaar.
Ik wil een kerstboom.
Je houdt me terug voor de gek, hé? - Ik wil gered worden.
Ik wil een echte relatie met Jezus.
Meen je dat? - Ja.
Dit wordt vrij hevig, Patrick.
Ik heb al m'n materiaal niet bij, maar...
Ga zitten.
Eerst en vooral moet je al je zonden opbiechten.
Om te beginnen al dat gevloek.
Ik ben nogal grofgebekt.
Dan is er ook nog de seks. Telt oraal ook mee?
Aan het winkelen met Hilary Faye?
Nee, ik kwam haar toevallig tegen.
Ze helpt me snel nog wat cadeautjes uit te zoeken.
Kom hier. Sorry. - Wat doe je, Patrick?
Ik wil gewoon eens zien wat hier is.
Maar... - Kom op.
We mogen hier niet... - Eventjes maar.
Ik denk niet dat we hier mogen komen. - Toch wel.
Het is ongelooflijk.
Ik vind je leuk, Mary.
Echt waar.
Waarom?
Je bent prachtig.
Je komt op voor jezelf.
God gaf ons allemaal een eigen wil,
en die dag bij Hilary's gebedsbijeenkomst,
was je niet bang het te laten zien.
Je inspireerde me.
Je verbaast me, Mary.
Dit is een slecht idee. Ik wist het.
Wacht even. - Je bent m'n type niet, Patrick.
Waarom niet?
Het spijt me.
Mary, wacht.
Bedankt.
Ik plakte een stukje rot spek in Hilary Fayes kastje.
Dat is walgelijk.
Ik moest de hele Elms CD beluisteren op haar iPod.
Ik vroeg je niet om me te redden.
Het stelt eigenlijk niet veel voor.
Vorig jaar liet ik me redden zodat ik meekon op skireis.
Hoe voel je je?
Ik ben een hele andere meid.
Ik zei het je, Jezus is fantastisch.
Ik heb toch maar besloten m'n leven verder aan Satan te wijden.
Toch bedankt.
Wie liet er een wind?
Ze raakte zwanger door de Heilige Geest.
Toen hij hierover had nagedacht, verscheen een engel van de Heer
voor hem in een droom en zei: 'Jozef, zoon van David,
wees niet bevreesd om Mary te huwen
want het kind in haar verwekt is van de Heilige Geest.
Een maagd zal zwanger worden en een zoon baren.'
Ik weet dat het helemaal verkeerd is,
maar heb je je nooit afgevraagd of ze het niet allemaal verzonnen had?
Je moet toegeven dat het goed gevonden is.
Niemand anders zou dit excuus ooit nog kunnen gebruiken.
Ik denk niet dat ze het verzon,
maar ik zou het kunnen begrijpen.
Wees niet zo gierig.
Het zijn mijn Valentijnschocolaatjes.
Je kocht ze voor jezelf, dus dat telt niet.
Heb je dat nog steeds?
Ik heb nog niet besloten of ik het hem wil geven of niet.
Je kunt maar beter snel beslissen.
Gelukkige Valentijn.
Dank je. - Ik heb het zelf gemaakt.
Het is toch maar een dom idee.
Mary heeft heel wat meegemaakt dit jaar
en een relatie is wel het laatste wat ze nu nodig heeft.
Ja, jij bent de relatie-expert.
Jij en mama praten zelfs niet meer.
Dat is door haar missionarisfunctie
en ik heb m'n verantwoordelijkheden op school en...
Mama vertelde me alles deze zomer.
Waarom scheidde je niet toen ze dat wilde?
Omdat scheiden geen deel uitmaakt van Gods plan.
Je moet eens een nieuw plan bedenken.
Ik dacht dat je naar de bijeenkomst was met pastoor Skip.
Het is afgelast.
Alweer? Dat is de derde keer deze week?
De vierde.
Wil je er over praten?
Ik denk dat dit tussen mij en Jezus is.
Wil jij praten?
Ik probeer mezelf er aan te herinneren
dat wanneer Jezus een deur sluit, hij een venster opent.
Ja, zodat we iets hebben waar we uit kunnen springen.
Hallo. - Ik ben het.
Ik probeer de goedkeuring van de raad te krijgen voor een nieuw jeugdprogramma
om de kinderen naar de kerk te krijgen via rockconcerten.
Eén van de bestuursleden zei: 'Ik zie zelfs het verschil niet meer
tussen christelijke rock en wereldlijke rock.'
En ik zei: 'Precies, kerel.'
Je krijgt hun aandacht en dan raak je ze met een boodschap,
en boem, je hebt alweer een ziel gered.
Het interesseert me niet.
Wat? - Ik heb je gemist.
En ik miste onze bijeenkomsten.
Ik voel me goed bij jou. En jij ook, denk ik.
Ja, ik heb je ook gemist.
Ik vraag me af waarom God ons dit gevoel van blijdschap geeft,
als hetgeen we doen verkeerd is.
Wat doen we dan?
We hebben niets gedaan waar we ons voor moeten schamen, Skip.
Is dit hoe de mensen zich wegdraaien van Gods lessen?
Ik bedoel,
al de bijbelstudie die ik deed,
al de preken die ik de kinderen gaf,
al de vergevingsgebeden die ik bad, en...
Het enige waar ik kan aan denken is
je kussen.
Ik wil je kussen.
Kus me dan.
Met Pasen leek het er op dat Jezus m'n moeders gebeden had beantwoord
en ze was even gelukkig als toen ze terugkwam van Orlando.
Ik zal waarschijnlijk wat later zijn omdat ik vanavond m'n bijeenkomst heb.
Ik weet het. Ga je nu al twee keer per week?
Of je kunt benzine nemen.
Pastoor Skip stelde Patrick voor om wat meer schoolactiviteiten mee te doen.
Hij zei dat als hij al z'n energie in de Heer stak,
hij vast minder tijd zou hebben om uit te gaan.
Of beter gezegd, minder tijd om met mij uit te gaan.
Dat is wat ik bedoel met aan het kruis hangen.
Patrick, ik en de anderen gaan wat eten.
Het zou leuk zijn als jullie meekomen. - We gaan naar de Dairy Queen.
Zodat we kunnen aanschouwen hoe Hilary Faye in jouw broek probeert te raken?
Nee, bedankt.
Het is nog niet te laat om een relatie aan te gaan met Jezus, Cassandra.
Eeuwige verdoemenis verdient niemand, zelfs jij niet.
Juist? - Goed gezegd.
Ik zou je op je dikke christelijke kont moeten slaan.
Je weet toch dat ik je van school kan laten sturen
voor dat soort taal, Edelstein?
En ik ben niet dik, oké? - Je kop is dik.
En je kont is dik.
Je zegt maar. - Het is alsof ze achterlijk is.
Over twee maanden vertrek ik zonder dat iemand het weet.
Het is moeilijk, maar hou je rustig, oké?
Volgende keer gaat ze er aan.
Het spijt me.
Ik wil je iets laten zien.
Het is een echogram van een tijdje terug.
Ik krijg een meisje.
Ben je zeker dat het geen zeepaardje is?
Ze is prachtig.
Vind je het wel veilig om dit in je kastje te bewaren?
Veiliger dan thuis. - Kom, we vertrekken.
Ik begrijp niet hoe zo'n mooi iemand zo lelijk kan doen.
Ze was niet altijd zo mooi.
M'n ouders wilden geen twee gehandicapten en zij was het makkelijkst te helpen.
Wat bedoel je met gehandicapt?
Voor we naar Cherry Hill verhuisden,
nog voor de kampen voor dikkerds en Tetracycline, kwam haar
uiterlijk overeen met haar innerlijk.
Zorg er voor dat je dit teruglegt. - Ik regel het vannacht.
Wat gaan jullie daarmee doen? - Niets.
Als het de heidenen niet zijn.
Brand in de hel, bekrompen trut.
Ze meent het niet. - Toch wel.
Je wordt van school gestuurd omdat je me bedreigde.
Pastoor Skip zette ons aan het werk voor Hilary Fayes balcomité.
Ik hoop dat je dit keer ondergoed draagt.
Een behoorlijk wrede straf.
Nee, hoger.
Hoger. - Je maakt er iets moois van.
Het ziet er echt geweldig uit.
Ik ben zo blij.
Mary, hulp nodig?
Graag, bedankt. - Ik kom naar je toe.
Ik vroeg me af wat je doet op de avond van het bal?
Waarom? Vraag je me mee uit?
Misschien.
Oké, ik ga met je mee.
Als vrienden.
Oké, als vrienden.
Ik dacht dat jij Patrick voor het bal ging vragen.
Hou je mond, Tia.
Wil je opnieuw een onzichtbare meid met lelijk haar zijn?
Dat is gemakkelijk te regelen.
Stel gewoon geen stomme vragen.
Heb je het geregeld?
En waar ga jij heen?
Je kunt het zelf doen, ik stop ermee.
Je kunt niet stoppen.
Kijk hoe ik wegloop.
Kijk hoe ik wegloop van Jezus.
Ja, dat ben ik. Met wie spreek ik?
Echt waar?
Hartelijk bedankt.
Godflight komt optreden op ons bal. Kun je dat geloven?
Bidden helpt overal voor. Ik zei het je.
Ik ben zo opgewonden.
Nu zwijgt ze zeker niet meer.
Geef haar tien minuten.
Zet ze af. Alsjeblieft.
Het is niet eerlijk.
Ik probeer een goed christen te zijn en een voorbeeld van Christus' liefde
en ik heb nog niets anders gedaan dan me uitgesloofd voor die zondaars.
Je weet dat Cassandra en Mary hier achter zitten.
Heb je bewijs?
Ik gaf je al eerder bewijs, maar je deed er niks aan.
Degene die dit deden, ontsnappen het oog van God niet, Hilary Faye.
Alstublieft, Heer, laat me niet alleen.
Ze moeten weten dat wat ze deden, verkeerd was.
Alstublieft, Heer. Vertel me wat ik moet doen.
Tegen het eind van de week zijn we hier weg.
Ze kan ons niets doen. - Ik weet het.
Wat is er?
Bel de politie. - Ongelooflijk.
Dit is waanzinnig.
Dat is zielig. - Kijk er niet naar.
Iedereen terug naar de les.
Jullie twee komen met mij mee. - Wat?
Onaanvaardbaar. Ik kan me zelfs niet concentreren vandaag.
Naar de les, dames. Kom op.
Dat is niet van mij.
Pastoor Skip. - Nog iets anders?
Nee, verder niets.
Wat is dat?
Haal de verpleegster. - Hou vol.
Ik kan niet geloven dat we bevriend waren met haar.
Jij hebt alles, Hilary Faye.
Waar ben je bang voor?
Je gaf dus je maagdelijkheid op om Dean te redden?
Omdat Jezus je zei dat te doen?
Nog iets? - Nee.
Kan ik je even spreken?
Wat is er, Skip?
Jij wist niet dat ze zwanger was?
Ik dacht dat ze at door de stress, ik wilde haar geen complex bezorgen.
Je bent zo verblind door ons, dat je het niet eens kunt zien.
Ik zal het je even uitleggen.
God straft ons voor onze zonde door onze aandacht te trekken via Mary.
Dat houdt niet eens steek.
Hoe langer we in zonde leefden, hoe slechter het voor haar werd.
En wat erger is, we staan spiritueel niet goed bij de Heer
en we zijn niet in staat haar te helpen.
Dean is hier bijna een jaar.
Zij kunnen haar helpen.
Ik wil er over nadenken.
Als jij haar niet stuurt zodat ze de hulp kan krijgen die ze nodig heeft,
dan kan ik je niet meer zien.
Cassandra, wacht.
Hij heeft me weggestuurd. Kun je dat geloven?
Voor die ene keer dat ik niks gedaan heb.
Ik ga met je mee.
Ik wil het er nu niet over hebben, ik moet weg.
Ik heb geen vervoer.
Help me alsjeblieft hem te vinden.
Weet jij waar een meisje aan sigaretten kan komen?
Je vouwt nooit iets op.
Nu wel.
Ik ga niet naar Mercy House.
We waren het eens dat dit voor je eigen goed is.
Wie zijn we?
Pastoor Skip zei dat dit kind opgevoed moet worden door een vader en een moeder.
Ik heb hier dus niets in te zeggen?
Je bent niet klaar om dit kind zelf groot te brengen.
Iets als dit kan de rest van je leven ruïneren.
Heb ik het jouwe geruïneerd, mam?
Sla zo geen toon aan.
Het ziet er zo perfect uit.
Net als op de foto die ik meebracht.
Bedankt.
Verdomme.
Sorry, maar deze werd geweigerd. Heb je een andere kaart?
Ik wist het.
Het spijt me echt dat ik je gisteren achtergelaten heb.
Het was een prachtig jaar.
Voor jij er was, was het steeds Hilary die me overal naartoe bracht.
Toen je gisteren wegging moest ik het op eigen houtje zien te redden.
En dat viel best mee.
En?
Dus realiseerde ik me dat ik van jou afhankelijk ben,
op dezelfde manier waarop ik van Hilary Faye afhankelijk was.
Ik wil niet de man zijn die bij een meisje is omdat hij haar nodig heeft.
Ik wil de man zijn die bij een meisje is omdat hij haar wil.
En ik wil jou.
Ik wil jou ook.
En ik dacht dat het enkel om de seks ging.
Nou, dat ook.
Ik heb een gek idee voor vanavond.
Mary, Roland aan de telefoon.
Ik neem wel op.
Wat is er?
Waar moet je naartoe? - Lombard en Kale.
Jullie zien er fantastisch uit.
Jullie gaan toch niet echt naar het schoolbal, hé?
Niet boos worden, maar ik heb hier een heel sexy jurkje voor je.
Hilary Faye zal de politie bellen als we ons op haar bal laten zien.
Dat doet ze niet.
Ik heb haar rekeninguittreksels weggenomen
zodat ze alle uitgaven die wij gedaan hebben niet zou ontdekken.
Kijk hier eens naar.
Ze kocht een hele hoop spuitbussen bij Home Depot
om drie uur 's ochtends van het vandalisme op school.
Nu hebben we bewijs.
We hebben het volste recht om op dat schoolbal te zijn.
We hebben nog een verrassing voor je.
Zo schattig.
Ik heb gele en een rode omdat ik niet wist welke...
Maar, Patrick...
Het maakt me echt niets uit.
Ben je zeker?
Niet te geloven dat jullie dit allemaal voor mij gedaan hebben.
Dus je gaat mee?
Ik ga mee.
Ik wist dat Mary iets verborg.
Mijn maag speelt op als ik me inbeeld hoe ze met die pervert lag te kronkelen.
Vulgair. - En Roland is er nog steeds niet.
Niet te geloven dat je broer jou het k-woord noemde.
Ik kan niet geloven dat we in dit busje naar het schoolbal moeten.
Leer er mee leven.
Toen ik wilde betalen bij de kapper, was mijn saldo ineens ontoereikend
en de chauffeur van de limo wilde geen cheque aannemen. Dus laat me met rust.
Het is al erg genoeg dat we geen afspraakje hebben.
Laat me even dat kroontje proberen.
Handen af van het kroontje.
Je ziet je puist nauwelijks.
Kom op, Tia. Schiet in actie.
We komen nog te laat.
Ik kom.
Je ziet er prachtig uit.
Je ziet het nauwelijks.
Kun je er over ophouden? Dank je.
Kom op, Tia. Sneller.
Loop.
Noem de bekendste figuur ter wereld.
Jezus Christus.
Madonna? - Jezus Christus.
Borelingen hun band met hun moeders wordt gevormd binnen de drie eerste...
Minuten. - Maanden.
Nee, het juiste antwoord is minuten.
In de Tovenaar van Oz
klakt Dorothy drie keer met haar hielen en zegt...
Klaar?
Zeker.
Waarom zijn zij hier?
Loof Jezus. Jezus houdt van jullie.
We nemen even een korte pauze. We zijn terug over tien minuten.
Wij erven de aarde. Loof Jezus.
In naam van het balcomité
wil ik iedereen bedanken
om van ons 'Licht van de Wereld'-bal een groot succes te maken.
Geef jezelf een applaus.
Iets minder goed nieuws nu. Ik wil de avond niet bederven,
maar de leerlingen die verantwoordelijk waren
voor het vandalisme op onze school zijn op ons bal binnengedrongen.
Pastoor Skip?
Mary Cummings en Cassandra Edelstein zijn op ons bal binnengevallen.
Zou je alsjeblieft... - Misschien moeten we weggaan.
We gaan helemaal nergens heen.
Roland, waar zat je? Ik maakte me zorgen over je.
Jij hebt het blijkbaar overleefd.
Pardon. - Eindelijk.
Oké, rustig iedereen.
Ik denk niet dat deze leerlingen ons kwaad willen doen.
Wat? Hou je ons voor de gek? - Nee, ik meen het.
Ik denk dat het christelijkste dat we kunnen doen, hen te laten blijven is.
Het christelijkste?
Ik doe al heel m'n leven christelijk.
Ik had geen seks met een homo en probeerde het Jezus niet te verwijten.
Zwijg, Hilary. - Zwijg, ontuchtige.
En ik brak niet in de schoolcomputer in
en bekladde evenmin onze muren met godslasterlijke graffiti.
Jij schoof de schuld op Cassandra en Mary zodat ze van school werden gestuurd.
Dat is gelogen.
En dit bewijst niets,
buiten het feit dat jullie mijn kredietkaart stalen om de verf
en de kleren voor de zwangere meid te betalen.
Dat is juist, Roland. Iedereen kan dit betaald hebben.
Zweer je bij God dat je niet probeerde ons er in te luizen?
Nee, dat doe ik niet.
Je kunt het niet zweren, niet?
Kom op, zweer het.
Zweer het bij God en alle anderen.
Ik zweer het.
Ik zweer bij God dat ik onze school niet bekladde.
Zijn jullie nu tevreden?
Dat deed je wel, Hilary Faye.
Ik vond dit verfrommeld onder haar zetel.
Jouw handtekening staat er op.
Kom op, Veronica. We gaan weg. - Laat me los.
Je bent een bedrieger.
Ik denk dat je beter weggaat, Hilary.
Maak plaats, alsjeblieft.
Laat me met rust.
Je zou beter weggaan. - Ga jij dan weg.
Ik heb deze versieringen ontworpen.
En mijn vader schonk de versnaperingen.
En dankzij mij hebben we Godflight.
En ik deed dit enkel omdat Jezus me dit had opgedragen. Echt waar.
Uit de weg. Jullie allemaal.
Uit de weg, freaks.
Ik ga Patrick en Mary halen.
Wat doe jij hier?
Ik kom naar m'n bal.
Liet Mercy House je zo maar het busje gebruiken?
Niet echt. We rebelleerden en stalen het. Ben jij zwanger?
Ik wilde...
Ik wilde het je vertellen, maar...
Van de eerste keer?
Dat is fantastisch.
Ik moet je ook iets vertellen.
Hij is je levenspartner, hé?
M'n afspraakje voor het bal.
Leuk je te zien.
Dean, dit is Patrick. - Aangenaam.
Pardon.
Ik stel voor dat jij en je vrienden terug in dat busje kruipen
en zo vlug mogelijk teruggaan naar Mercy House voor ze je arresteren.
We hebben al genoeg sensatie gehad voor de hele avond.
We gaan niet weg.
Wat jij en je vrienden deden, is niet goed in de ogen van God.
Pa, hou op. - Patrick, dit is geen grijze zone.
Dit is één grote grijze zone. - De bijbel is zwart en wit.
Hou op. Luister naar jezelf.
Ik hoef dit niet te pikken.
We werden thuis en op school buiten gegooid, en nu ook uit Mercy House?
We kunnen nergens meer heen.
Ik heb het recht hier te zijn.
Dit is mijn bal. Ik wil hier met m'n vrienden zijn.
Hier horen geen dubbelzinnigheden thuis. De bijbel is hier heel duidelijk over.
Dus alles wat niet overeenkomt
met het stomme idee van wat je denkt dat God wil,
probeer je gewoon te verbergen, te veranderen of kwijt te spelen?
Het is te moeilijk om alles na te leven.
Niemand is de hele tijd onberispelijk.
Zelfs jij niet.
Dat weet ik, Mary.
In m'n hart weet ik dat Jezus nog steeds van me houdt.
Waarom zou God ons allemaal zo verschillend maken
als Hij wilde dat we allemaal gelijk waren?
Wat nu weer?
Red de heidenen, Hilary Faye.
Wees een krijger.
Offer alles op.
En hier is je grote, dikke, stomme beloning.
Ik voel me wat licht in het hoofd. - Wat?
Bel een ziekenwagen.
Dat was zo gaaf, Hilary Faye.
Ben je in orde? - Nee, Roland.
Ik ramde mijn busje tegen Jezus op. Ik heb een puist ter grootte van Jupiter.
Ik voel me niet goed.
Dit is niet
hoe ik mijn bal wil herinneren.
Dit is niet hoe ik wil terugkijken op mijn leven.
Misschien kunnen we het herstellen
met wat lijm of zo.
Het spijt me zo, Roland.
Ik had je niet belachelijk mogen maken tegenover iedereen.
Ik had waarschijnlijk hetzelfde gedaan.
Zou Jezus nog van me houden, Roland?
Waarschijnlijk niet.
Ja, natuurlijk.
Ze is hier.
Het gaat wel. - Kom.
Wees niet bang, ik zal niet bijten. - Dank je.
Het komt allemaal in orde. - Dank je.
Ik heb maar plaats voor één van jullie.
Ik ben de vader. - Ik ben de vriend.
Ik ben zijn vriend.
Dat is leuk, maar ik heb slechts plaats voor één van jullie.
Begin je al te feesten zonder mij?
Gaat het?
Mary, je ruïneerde mijn leven niet.
Adem, schat. Brave meid.
Blijf gewoon ademen.
Brave meid. Het komt allemaal in orde.
Ik ben er vrij zeker van dat dit niet was wat Jezus bedoelde
wanneer hij zei, 'Help Dean'.
Maar wees niet te hard.
Ik ben niet de eerste die een boodschap verkeerd begrijpt.
Ze is perfect.
Wanneer je naar haar kijkt, is het alsof het leven te fantastisch is
om gewoon dit betekenisloze gevolg van het universum te zijn.
Er moest een God zijn
of iets dergelijks.
Iets innerlijks.
Je moet het gewoon voelen.
Wil je haar vasthouden?
Wil jij haar vasthouden, Dean?
Wanneer je er over nadenkt,
wat zou Jezus doen?
Ik heb er geen idee van,
maar in de tussentijd proberen we het samen te achterhalen.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)